menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2239208

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 9:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

>> второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому

>"И" ставится перед последним словом в перечислении: "первому, третьему, четвёртому и пятому".

Так думал и я. Но я нашёл пример, где всё по-другому, и думал, что это должно быть так. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 9:29:47 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, Biga! Теперь всё в порядке?

Biga Biga February 20, 2013 February 20, 2013 at 9:40:37 PM UTC flag Report link Permalink

Почти всё в порядке - есть два лишних пробела: один в середине слова "роздано" (ближе к концу предложения), и после знака вопроса стоит два пробела (это мелочь).

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 10:00:17 PM UTC flag Report link Permalink

Большое спасибо!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один дал второму, третьему, четвёртому, пятому; второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому; третий дал первому, второму и четвёртому, пятом; четвёртый дал первому, второму, третьему, пятом; пятый дал первому второму третьему и четвёртому. Сколько всего было роздано фотографий?

added by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один дал второму, третьему, четвёртому, пятому; второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому; третий дал первому, второму и четвёртому, пятому; четвёртый дал первому, второму, третьему, пятому; пятый дал первому второму третьему и четвёртому. Сколько всего было роздано фотографий?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому, пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму и четвёртому, пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему, пятому по одной фотографии; пятый дал первому второму третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько всего было роздано фотографий?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому, пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму и четвёртому, пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему, пятому по одной фотографии; пятый дал первому второму третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третего друга?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому, пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему и четвёртому, пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму и четвёртому, пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему, пятому по одной фотографии; пятый дал первому второму третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было р оздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013

Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013