menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2239505

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 20, 2013 February 20, 2013 at 10:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

possible copyright infringement

Matheus Matheus February 21, 2013 February 21, 2013 at 11:54:59 AM UTC flag Report link Permalink

Hi, Marcelo! Thanks for your comment.
What do you suggest?? Do you think there may be problems related to copyrights?
I thought about changing the sentence or even asking someone to delete it - I don't want to cause any problems to Tatoeba.
Maybe I could change it to "Vá beliscar a sua vó"(excluding the first part of it).

Suggestions are welcome (and sorry for any inconvenient!)

 alexmarcelo alexmarcelo February 21, 2013 February 21, 2013 at 12:44:20 PM UTC flag Report link Permalink

Trata-se de um bordão que, em minha sincera opinião, não viola nenhum direito de autor. Adicionei uma etiqueta apropriada.
http://tatoeba.org/eng/tags/sho...h_tag/El_Chavo

alexmarcelo alexmarcelo February 21, 2013 February 21, 2013 at 12:46:49 PM UTC flag Report link Permalink

@Matheus, eu particularmente usaria "avó" nesta frase (é como me soa no seriado), mas isso não é importante.

Matheus Matheus February 21, 2013 February 21, 2013 at 1:18:41 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado, Alex!
Aliás, gostei da sua sugestão de usar "avó" - realmente fica mais parecido com o seriado.

(Obs.: Pode me mandar mais sugestões, mesmo que pareçam de pouca importância. Eu, particularmente, gosto de saber como as outras pessoas pensam, então qualquer tipo de comentário é sempre bem-vindo!)

alexmarcelo alexmarcelo February 22, 2013 February 22, 2013 at 11:01:39 PM UTC flag Report link Permalink

É um prazer!

Metadata

close

Tags

El Chavo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

E da próxima vez, vá beliscar a sua vó!

added by Matheus, February 20, 2013
➜ #2239507Kaj venontfoje, iru pinĉi vian avinon!

linked by Matheus, February 20, 2013
E da próxima vez, vá beliscar a sua avó!

edited by Matheus, February 21, 2013
➜ #2242296¡Y la próxima vez vaya a pellizcar a su abuela!

linked by marcelostockle, February 21, 2013