menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2242791

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo February 21, 2013 February 21, 2013 at 11:46:32 PM UTC flag Report link Permalink

Proverbe antique / Molière (L'Avare).

Metadata

close

Tags

by Molière
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

added by Rovo, February 21, 2013
➜ #2320438Oni manĝu por vivi kaj oni ne vivu por manĝi.

linked by nimfeo, March 19, 2013
➜ #2529253Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

linked by marafon, June 27, 2013
➜ #679532Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці.

linked by Wezel, February 8, 2016
➜ #679531Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.

linked by deniko, December 3, 2018
➜ #8773210You should eat to live, not live to eat.

linked by shekitten, May 19, 2020
➜ #651819Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.

linked by carlosalberto, May 19, 2020
➜ #9820800On manjas por vivar, ma ne vivas por manjar.

linked by Adelpa, March 3, 2021
➜ #9957258Man soll essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen.

linked by Laoan, April 14, 2021