Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san February 22, 2013 February 22, 2013 at 1:42:50 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

この文の訳は若干ずれているかもしれません。ここでの「嗜む」は、「常日ごろからある芸事に親しんでいて、ある程度の水準にまで達している」（『日本国語大辞典』）という意味です。もちろん好きだから茶道をやっているのでしょうし、別の辞書には「常日ごろから、芸事、スポーツ、嗜好品などに親しむ。愛好する」（『小学館日本語新辞典』）とありますが、ぼくの語感では、「嗜む」というと、「愛好」というのを前面に出すというよりは、「趣味は茶道である」というのを上品に言い表しているという感じがします。これをふまえた上で、これらの訳がしっくりくるとおっしゃるなら、それで全然かまわないのですが。