menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2244274

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 18, 2013 April 18, 2013 at 4:14:04 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht besser: 'väterlicherseits', oder? :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 18, 2013 April 18, 2013 at 4:35:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, das ist vermutlich besser.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2239904父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。.

Ich habe meinem Großvater väterlicherseite zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.

added by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2239904父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2244276Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2240071I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 18, 2013
➜ #2828709Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.

linked by marcelostockle, November 4, 2013