menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2250634

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 25, 2014, edited April 29, 2014 April 25, 2014 at 7:56:49 AM UTC, edited April 29, 2014 at 8:42:34 AM UTC flag Report link Permalink

jenoj -> enojn

PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 5:15:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.

uxintro uxintro January 31, 2015 January 31, 2015 at 9:23:35 AM UTC flag Report link Permalink

ne "KAMERO" sed "FOTILO" aŭ "FOTOGRAFILO".

Kamero: Senfenestra, nehejtebla ĉambreto, uzata kiel tenejo, kaŝejo ktp
Fotografilo: Aparato por fotografi

PaulP PaulP February 15, 2015 February 15, 2015 at 3:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1570513Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен..

Mi opinias, ke riparo de la kamero kostos pli ol 10000 jenoj.

added by joulin, February 23, 2013
➜ #1570513Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.

linked by joulin, February 23, 2013
➜ #2251120לדעתי, תיקון המצלמה יעלה יותר מ-10000 ין.

linked by fekundulo, February 23, 2013
➜ #2251503Myślę, że naprawa kamery będzie kosztować więcej niż 10 tysięcy jenów.

linked by kamilrudzki, February 23, 2013
➜ #61225I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.

linked by PaulP, May 25, 2014
Mi opinias, ke riparo de la kamero kostos pli ol dek mil enojn.

edited by PaulP, May 25, 2014
➜ #2400343Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #2400344Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.

linked by PaulP, May 25, 2014
Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.

edited by PaulP, February 15, 2015
➜ #7800185I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.

linked by CK, March 8, 2019
➜ #8986453Manau, kad šito fotoaparato pataisymas kainuos daugiau kaip dešimt tūkstančių jenų.

linked by glavsaltulo, August 20, 2020