menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2252764

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 24, 2013 February 24, 2013 at 3:59:06 AM UTC flag Report link Permalink

Gewaltlosigkeit= senperforto

(Gewaltlosigkeit ist nicht das Gegenteil von Gewalt, sondern nur deren Auslassung)
Mi dirus:
Perforto estas la armilo de malfortulo, dum senperforto estas tiu de la fortulo.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 24, 2013 February 24, 2013 at 4:02:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ich dachte, daß perforto-malfortuloj, malperforto-fortuloj vielleicht netter wäre. Siehst Du das nicht so? Wenn Du willst, übernimm den Satz ruhig und ändere ihn.

Dejo Dejo February 24, 2013 February 24, 2013 at 5:52:21 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen Das wäre schön und symetrisch und trotzdem falsch.

Ofte lernantoj skribas "malknabo" anstataŭ "knabino" kaj tio montras ke la koncepto de 'malo' ne estas ĉiam facila.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 24, 2013 February 24, 2013 at 6:39:17 AM UTC flag Report link Permalink

Dann werde ich mich wohl besser wieder in Zurückhaltung üben, bis ich zu glauben wagen kann, daß diese Schwierigkeiten bzw. Nichteinfachheiten überwunden sind.

Dejo Dejo February 24, 2013 February 24, 2013 at 5:00:23 PM UTC flag Report link Permalink

Viaj kontribuoj en Esperanto estas ĉiam bonvenaj. Ne timu fari erarojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2252073Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken..

Perforto estas la armilo de la malfortuloj, malperforto tiu de la fortuloj.

added by Pfirsichbaeumchen, February 24, 2013
➜ #2252073Gewalt ist die Waffe des Schwachen, Gewaltlosigkeit die des Starken.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 24, 2013
Perforto estas la armilo de malfortulo; senperforto tiu de fortulo.

edited by Dejo, February 24, 2013