menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2254200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo March 12, 2013 March 12, 2013 at 10:51:05 PM UTC flag Report link Permalink

According to the Concise Oxford Dictionary
"Both the one-word form cannot and the two-word form can not are acceptable, but cannot is far more common. Reserve the two-word form for constructions in which not is part of a set phrase, such as ‘not only … but (also)’: Paul can not only sing well, he also paints brilliantly. "

"can't" will also work here.
(In my own opinion, the ears of native English speakers are more attuned to the spoken language. If it sounds too literary, then it was probably written by a foreigner.)

freddy1 freddy1 March 12, 2013 March 12, 2013 at 10:59:03 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you, Dejo.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1044056Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa..

He can not even write his own name.

added by freddy1, February 24, 2013

He can' t even write his own name.

edited by freddy1, March 12, 2013

He can't even write his own name.

edited by freddy1, March 12, 2013

linked by deyta, April 23, 2015

#4871421

linked by sabretou, January 30, 2016

#4871421

unlinked by Horus, January 30, 2016