menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2257337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 25, 2013 March 25, 2013 at 10:33:50 AM UTC flag Report link Permalink

écorchais ou bien égorgeais?

Amastan Amastan March 25, 2013 March 25, 2013 at 11:08:46 AM UTC flag Report link Permalink

Je voulais bien dire "écorchais".

nimfeo nimfeo March 25, 2013 March 25, 2013 at 12:26:39 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai traduit en epo dans ce sens, merci

Amastan Amastan March 25, 2013 March 25, 2013 at 1:10:17 PM UTC flag Report link Permalink

Merci pour ta traduction :-) "Senhauxtigi" a un sens transparent avec l'élément "haut" ("peau" en allemand).

nimfeo nimfeo March 25, 2013 March 25, 2013 at 6:47:14 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed la vorto senfeligis estus eble pli ĝusta.
Jen Zamenhofa proverbo: "Senlanigu, sed ne senfeligu!"
Qu'en penses-tu, mon ami?
(Je ne maîtrise pas suffisamment le berbère pour te poser la question dans cette langue!)

Amastan Amastan March 25, 2013 March 25, 2013 at 7:35:54 PM UTC flag Report link Permalink

Qu'en penses-tu, mon ami ? > D acu ay tennid a ameddakel?

Mi aldonos tiun frazon al nia Tatoeba ^v^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tu écorchais les moutons.

added by Amastan, February 25, 2013
➜ #2257338Tellid tsellxed akraren.

linked by Amastan, February 25, 2013
➜ #2336331Vi senhaŭtigis la ŝafojn.

linked by nimfeo, March 25, 2013
➜ #7885555Du hast die Schafe geschoren.

linked by manese, May 3, 2019