menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #225967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kotobuki kotobuki June 9, 2012 June 9, 2012 at 11:13:03 AM UTC flag Report link Permalink

あった => いた or 来た

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo February 3, 2013 February 3, 2013 at 4:05:08 AM UTC flag Report link Permalink

@kotobuki さん。
あった…訪問者が来訪する（少なくともいったんは受け入れた）という出来事が「あった」
いた…滞在した
来た…来て到着した
とどれでもそれぞれ成立すると思います。

bunbuku bunbuku February 3, 2013 February 3, 2013 at 5:02:42 AM UTC flag Report link Permalink

I agree with Blanka_Meduzo. Why don't you add those verbs as alternative?

私も「お客があった」で問題ないと思います。「お客がいた」「お客が来た」は代替文として追加すればよいのではないでしょうか。

bunbuku bunbuku June 5, 2020 June 5, 2020 at 2:20:35 AM UTC flag Report link Permalink

当時は問題ないと思ったのですが、「お客があった」より「来客があった」の方がしっくりする気がします。

「いた」も「来た」も「お客」よりは、「客がいた」や「客が来た」の方がいいですね。今更ですが、一応コメントを残しておきます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #63306We had some visitors yesterday.

linked by an unknown member, date unknown
きのうは何人かのお客があった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #444667Wir hatten gestern einige Besucher.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2012
➜ #1777607Ayer tuvimos visitas.

linked by marcelostockle, August 16, 2012
➜ #2185183Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.

linked by Blanka_Meduzo, February 3, 2013