menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2260673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 29, 2013 April 29, 2013 at 9:21:37 AM UTC flag Report link Permalink

renkontos?
volas renkonti?

Matheus Matheus May 3, 2013 May 3, 2013 at 12:53:39 PM UTC flag Report link Permalink

Hi, martinod!
The situation proposed for this sentence is as follows: a man arrives at a night club, a pub, or something like that, and this man sees a woman, and he becomes interested in her. However, he doesn't know if she's with someone or not. Then, he asks:
"Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?",
in order to know if she already has a date or not.

Do you think the sentence fits this context?

Opinions and suggestions are always welcome!!

 martinod martinod May 3, 2013 May 3, 2013 at 7:39:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi atendas iun ĉi tie?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #15909Are you meeting someone here?.

Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?

added by Matheus, February 25, 2013
➜ #15909Are you meeting someone here?

linked by Matheus, February 25, 2013
➜ #2260777T'as un rencard ici avec quelqu'un ?

linked by Rovo, February 25, 2013
➜ #2260792Rencontrez-vous quelqu'un ici ?

linked by Rovo, February 25, 2013
➜ #2262127האם אתה נפגש פה עם מישהו?

linked by fekundulo, February 26, 2013
➜ #2262128האם את נפגשת פה עם מישהו?

linked by fekundulo, February 26, 2013