menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2260855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:10:49 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3474507

PaulP PaulP August 4, 2015 August 4, 2015 at 6:21:54 AM UTC flag Report link Permalink

drinkas -> trinkas (la originalo ne diras, ke temas pri alkoholo).

danepo danepo August 5, 2015 August 5, 2015 at 1:25:18 AM UTC flag Report link Permalink

Netransitive la angla kaj dana vortoj por trinki plej ofte signifas "trinki alkoholaJon":

vidu:
6. (intr) to consume alcohol, esp to excess
http://www.thefreedictionary.com/drink

https://www.google.com/search?q=he+doesn%27t+drink

 danepo danepo August 7, 2015 August 7, 2015 at 8:10:59 PM UTC flag Report link Permalink

jen ĉiuj frazoj en Tatoeba kun "who doesn't drink":

https://tatoeba.org/epo/sentenc...rom=und&to=und


en ĉiuj ekzemploj " doesn't drink" = ne drinkas

drinki = Trinki ebriigaĵon por plezuro aŭ memforgeso aŭ ceremonie ktp
laŭ
http://www.reta-vortaro.de/revo....html#drink.0i

PaulP PaulP August 8, 2015 August 8, 2015 at 7:04:41 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi pravas. Mi fakte nur nun ekkonsciis, ke ankaŭ en mia propra lingvo la netransitiva formo sugestas alkoholon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1026198Tom doesn't drink..

Tom ne drinkas.

added by danepo, February 25, 2013
➜ #1026198Tom doesn't drink.

linked by danepo, February 25, 2013
➜ #2260846Tom drikker ikke.

linked by danepo, February 25, 2013
➜ #2260828Tom dricker inte.

linked by danepo, February 25, 2013
➜ #1386620

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #1730035Том не пьёт.

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #1134313Tom no bebe.

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #2262107תום לא שותה משקאות אלכוהוליים.

linked by fekundulo, February 26, 2013
➜ #3474507

linked by Selena777, September 6, 2014
➜ #2319459Tomasz nie pije.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1519282Tom no beu.

linked by PaulP, August 4, 2015
➜ #4445026Tom nepije.

linked by lipao, August 10, 2015
➜ #2260826Tom trinkt nicht.

linked by alexmarcelo, July 17, 2016
Tomo ne drinkas.

edited by danepo, August 28, 2016
➜ #5895300Tom is niet aan de drank.

linked by PaulP, February 23, 2017
➜ #10906078Tomas negirtauja.

linked by glavsaltulo, June 12, 2022
➜ #10906080Tomas negirtuokliauja.

linked by glavsaltulo, June 12, 2022