menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2264583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 16, 2014 May 16, 2014 at 2:43:34 PM UTC flag Report link Permalink

I've got = Mi havas ☺

GrizaLeono GrizaLeono May 16, 2014 May 16, 2014 at 6:09:59 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.
La kaŭzo de mia kapdoloro estis... la angla :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 6, 2014 September 6, 2014 at 5:57:14 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo, mi malligis la anglan frazon kaj aldonis novan, germanan tradukon al la via, ĉar frazo kun "havas" jam ekzistas.

GrizaLeono GrizaLeono September 6, 2014 September 6, 2014 at 9:50:35 PM UTC flag Report link Permalink

Bone.
Alia maniero por esprimi la saman ideon estas: "Mia kapo terure doloras." Tio memorigas min pri nordnederlandaj parencoj, kiuj vizitis nin en Flandrujo. Junaĝa mi parolis la flandran dialekton, kiu esprimas la saman ideon jene "Mi havas doloron en mia kapo" (la vortoj por doloro estas tute malsama en la nordnederlanda kaj en la flandra, respektive "pijn" kaj "zeer"). Ili "konjugaciis" mian frazon: "Mi havas doloron en mia kapo/ Vi havas doloron en MIA kapo/ k.t.p."
Tion ĉiuj trovis amuza... krom mi, ĉar ĉiuj doloroj estis en MIA kapo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2262852I've got a terrible headache..

Mi ekhavis teruran kapdoloron.

added by GrizaLeono, February 27, 2013
➜ #2262852I've got a terrible headache.

linked by GrizaLeono, February 27, 2013
Mi havis teruran kapdoloron.

edited by GrizaLeono, May 16, 2014
➜ #2262852I've got a terrible headache.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, September 6, 2014
➜ #3474518Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 6, 2014
➜ #3474902J'avais de terribles maux de tête.

linked by sacredceltic, September 6, 2014
➜ #3476195Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.

linked by PaulP, September 6, 2014
➜ #3476347Szörnyű fejfájásom volt.

linked by mraz, September 6, 2014
➜ #3476350Rémes fejfájásom volt.

linked by mraz, September 6, 2014
➜ #3476352Borzalmas fejfájásom volt.

linked by mraz, September 6, 2014