menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2267054

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic February 28, 2013 February 28, 2013 at 9:15:29 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder how you can create a sentence under another contributor's name, CK...

sacredceltic sacredceltic February 28, 2013 February 28, 2013 at 9:30:10 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't that confusing that the log states that YOU created the sentence ?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:39:13 AM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic
It's not necessarily CK who created these sentences. Matt may passed him a list and CK uploaded the list. Not everybody knows how to do this. Neither do I.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 29, 2013 March 29, 2013 at 1:41:58 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, that’s undoubtedly the case here. CK can upload and simultaneously let other users own great amounts of sentences, all at a single stroke. I don’t know how to do that, either.

sacredceltic sacredceltic March 29, 2013 March 29, 2013 at 9:45:33 AM UTC flag Report link Permalink

But the log information is confusing. If sentences are imported on behalf of another user, the log should be fed with that user rather than with the one who did the import. What matters is authorship rather than technicalities...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I need thread to sew on this button.

added by CK, February 28, 2013

linked by CK, February 28, 2013