menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2272045

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja May 4, 2014 May 4, 2014 at 10:47:19 AM UTC flag Report link Permalink

Is the meaning of "count" = "matter" in this case?

tommy_san tommy_san May 4, 2014 May 4, 2014 at 11:10:05 AM UTC flag Report link Permalink

Why don't you add some longer examples using this sentence? Then we wouldn't need to turn to Google to know in what context it's used.

tommy_san tommy_san May 4, 2014 May 4, 2014 at 2:42:59 PM UTC flag Report link Permalink

They don't tell us how to use this sentence...

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It just doesn't count.

added by CK, March 1, 2013
➜ #3230804Ça ne compte tout simplement pas.

linked by Dreamk33, May 4, 2014
➜ #3230806

linked by Dreamk33, May 4, 2014
➜ #3230860Это попросту не в счёт.

linked by Ooneykcall, May 4, 2014
➜ #3230861Это просто не считается.

linked by Ooneykcall, May 4, 2014
➜ #3230887Sitä ei vain lasketa mukaan.

linked by Silja, May 4, 2014
➜ #3230888Sillä ei vain ole väliä.

linked by Silja, May 4, 2014
➜ #3490825Semplicemente non conta.

linked by Guybrush88, September 12, 2014
➜ #3230806

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2281280Ça ne compte pas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6587494Bu sayılmaz.

linked by duran, January 3, 2018