menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2272219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 16, 2013 March 16, 2013 at 12:04:03 AM UTC flag Report link Permalink

par apport -> par rapport

Guybrush88 Guybrush88 March 16, 2013 March 16, 2013 at 6:31:52 PM UTC flag Report link Permalink

corrigé, merci

sysko sysko March 16, 2013 March 16, 2013 at 9:00:00 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's weird in french to repeat "langue"

*par rapport aux autres.

I know the Esperanto sentence do repeat it, but that really sounds strange in French to repeat words.

sysko sysko March 16, 2013 March 16, 2013 at 9:00:53 PM UTC flag Report link Permalink

And even more naturally I would say

"Le français était une langue plus fine que les autres."

Guybrush88 Guybrush88 March 17, 2013 March 17, 2013 at 11:48:57 AM UTC flag Report link Permalink

sysko, je l'ai corrigée, merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Le français était une langue plus fine par apport aux autres langues.

added by Guybrush88, March 1, 2013
➜ #2308905La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.

linked by nimfeo, March 16, 2013
Le français était une langue plus fine par rapport aux autres langues.

edited by Guybrush88, March 16, 2013
Le français était une langue plus fine que les autres.

edited by Guybrush88, March 17, 2013