menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2273480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 7, 2014 September 7, 2014 at 11:57:10 PM UTC flag Report link Permalink

Noto: En PIV "vole nevole" estas sen streketo, kvankam ili donas unu ekzemplon kie Zamenhof uzis streketon.
PIV "vole nevole. Ĉu oni volas aŭ ne volas; devigite (volu-ne-voluZ): tio vole nevole devigus lin esti hipokrituloZ; vole nevole li devas cediB."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2273476Du tust es, ob du nun willst oder nicht!.

Vi vole-nevole faros tion!

added by al_ex_an_der, March 1, 2013
➜ #2273476Du tust es, ob du nun willst oder nicht!

linked by al_ex_an_der, March 1, 2013
➜ #2274161תרצה או לא, על אפך וחמתך תעשה זאת!

linked by fekundulo, March 1, 2013
➜ #2274162תרצי או לא, על אפך וחמתך תעשי זאת!

linked by fekundulo, March 1, 2013
➜ #2274165תרצו או לא, על אפכם וחמתכם תעשו זאת!

linked by fekundulo, March 1, 2013
➜ #2274294Chcąc nie chcąc zrobisz to!

linked by avro, March 1, 2013
➜ #2270619You will do it whether you like it or not.

linked by al_ex_an_der, March 6, 2013
Vi vole aŭ nevole faros tion!

edited by al_ex_an_der, September 8, 2014
➜ #8469029Que vous le vouliez ou non, vous le ferez !

linked by Rovo, January 19, 2020
➜ #8469031Que tu le veuilles ou non, tu le feras !

linked by Rovo, January 19, 2020