menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2274604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo March 1, 2013 March 1, 2013 at 11:45:21 PM UTC flag Report link Permalink

@sowli_Elepanto ĉinokte aŭ ĉi-nokte, ambaŭ estas ĝustaj. PMEG preferas "ĉi-nokte". Jen: "Principe oni tute rajtas skribi tiajn kunmetaĵojn ankaŭ sen dividostreko: ĉitiea, ĉinokte, ĉiflanke, ĉijara, ĉisube, ĉiantaŭe, tiuĉinokte, ĉitiuflanke, tiuĉijara. Sed preskaŭ neniam oni vidas tian skribon en la praktiko."

Mi konsilas lasi ĝin. En Tatoeba jam estas 16 frazoj kun "ĉinokte" de almenaŭ 7 diversaj aŭtoroj.
Ankaŭ en www.tekstaro.com troviĝas 11 frapoj por "ĉivespere" inkluzive de "Monato".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 2, 2013 March 2, 2013 at 11:31:09 AM UTC flag Report link Permalink

@Dejo: Dankon pro via klarigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2274051You'll sleep better tonight..

Vi dormos pli bone ĉinokte.

added by Alois, March 1, 2013
➜ #2274051You'll sleep better tonight.

linked by Alois, March 1, 2013
➜ #2275040Tu dormiras mieux cette nuit !

linked by sacredceltic, March 1, 2013
➜ #2275041Vous dormirez mieux cette nuit !

linked by sacredceltic, March 1, 2013
➜ #3691516Dormirás mejor esta noche.

linked by santiagolf, December 14, 2014
Vi dormos pli bone ĉi-nokte.

edited by PaulP, October 11, 2023