menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2276665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amittai Amittai August 14, 2016 August 14, 2016 at 4:49:31 AM UTC flag Report link Permalink

Translation from Spanish to English misclassified as a (new) Spanish sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5341001 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 14, 2016 August 14, 2016 at 5:10:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5341019

Horus Horus August 14, 2016 August 14, 2016 at 4:40:21 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5341001

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maybe you won't believe me.

added by CK, March 2, 2013
➜ #3060310Eble vi ne kredos al mi.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2014
➜ #3857529Może mi nie uwierzysz.

linked by jeedrek, February 10, 2015
➜ #5216706Belki bana inanmayacaksın.

linked by duran, June 16, 2016
➜ #5336209Tal vez no me creas.

linked by Horus, August 14, 2016
➜ #11094778Talvez você não vai acreditar em mim.

linked by MrJuice, September 3, 2022
➜ #12139126सायद तिमीले मलाई विश्वास गर्दैनौ।

linked by taro, November 1, 2023