menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2277886

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo July 31, 2013 July 31, 2013 at 5:45:45 PM UTC flag Report link Permalink

hoc => hunc

pullnosemans pullnosemans April 9, 2015, edited April 9, 2015 April 9, 2015 at 6:36:57 PM UTC, edited April 9, 2015 at 6:40:25 PM UTC flag Report link Permalink

alex has seen it; if you change the pronoun like he suggested, it'll look fine to me, too. if "hoc" is changed to "hunc", the tag can be removed in my opinion.

maybe change the word order if you want to: "hunc librum legere non uolo".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 9, 2015 April 9, 2015 at 7:55:56 PM UTC flag Report link Permalink

Gratias!

alexmarcelo alexmarcelo April 29, 2015 April 29, 2015 at 12:34:29 PM UTC flag Report link Permalink

Better: nolo.
"Non volo" is extremely rare.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 30, 2015 April 30, 2015 at 8:20:43 PM UTC flag Report link Permalink

Gratias tibi!

alexmarcelo alexmarcelo May 13, 2015, edited May 13, 2015 May 13, 2015 at 12:25:12 AM UTC, edited May 13, 2015 at 12:29:01 AM UTC flag Report link Permalink

I mean it should be "Nolo" instead of "Non volo", not "Nolo volo". :-)
Volo = I want
Nolo = Non volo = I don't want

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 13, 2015 May 13, 2015 at 8:35:22 AM UTC flag Report link Permalink

Gratias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627286I don't want to read this book..

Non volo legere hoc librum.

added by soweli_Elepanto, March 2, 2013
➜ #627286I don't want to read this book.

linked by soweli_Elepanto, March 2, 2013
Non volo legere hunc librum.

edited by soweli_Elepanto, April 9, 2015
➜ #989734Ich will dieses Buch nicht lesen.

linked by pullnosemans, April 9, 2015
Nolo volo legere hunc librum.

edited by soweli_Elepanto, April 30, 2015
Nolo legere hunc librum.

edited by soweli_Elepanto, May 13, 2015