menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2279107

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 3, 2013 March 3, 2013 at 2:50:59 PM UTC flag Report link Permalink

По-русски мы выражаемся, обычно, гораздо проще: Нет предела совершенству.
:-)

DiePain DiePain March 3, 2013 March 3, 2013 at 2:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Но и такой вариант имеет место быть.;)

sharptoothed sharptoothed March 3, 2013 March 3, 2013 at 3:17:57 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы заменил
достаточно хорошим -> достаточно хорошо

DiePain DiePain March 3, 2013 March 3, 2013 at 3:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

Или:
Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Достаточно хорошо никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.

added by al_ex_an_der, March 3, 2013
➜ #2279116Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.

linked by al_ex_an_der, March 3, 2013
➜ #2279117Godt nok er aldri godt nok, når målet er fortreffelighet.

linked by al_ex_an_der, March 3, 2013
➜ #2279119Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

linked by al_ex_an_der, March 3, 2013
➜ #2279123Sufiĉe bona neniam estas sufiĉe bona, se la celo estas elstareco.

linked by al_ex_an_der, March 3, 2013
Достаточно хорошее никогда не бывает достаточно хорошим, если целью является совершенство.

edited by al_ex_an_der, March 3, 2013