menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2281112

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 4, 2013 December 4, 2013 at 6:56:07 PM UTC flag Report link Permalink

fumigu? Kial ne "fumu"
http://vortaro.net/#fumi

martinod martinod December 4, 2013 December 4, 2013 at 7:14:01 PM UTC flag Report link Permalink

Ekzistas multaj maieroj por fari fumon. En la angla frazo temas pri fumi.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 4, 2013 December 4, 2013 at 7:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

La angla verbo "to smoke" havas naŭ signifojn. Inter ili estas kvar transitivaj kaj kvin netransitivaj.

PIV listigas kvar signifojn de "fumi", tri netransitivajn kaj unu transitivan.

Eble ĉio ĉi tamen estas bela, sed almenaŭ en la supra frazo mi permesis al mi elekti esprimon ekster tiu kapoturna kaoseto.

nimfeo nimfeo December 4, 2013 December 4, 2013 at 10:26:33 PM UTC flag Report link Permalink

La kapoturna kaoseto faris fumon an mia cerbo :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2272081Please don't smoke inside..

Bonvole ne fumigu en la konstruaĵo.

added by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2272081Please don't smoke inside.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
Bonvole ne fari fumon en la konstruaĵo.

edited by al_ex_an_der, December 4, 2013
Bonvole ne faru fumon en la konstruaĵo.

edited by al_ex_an_der, December 4, 2013