menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2282346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 5, 2013 March 5, 2013 at 7:30:06 AM UTC flag Report link Permalink

Though this sentence is fully grammatical, I have no idea if it's really possible to have an inflammation of the mucosae of whole gastrointestinal tract. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:15:27 PM UTC flag Report link Permalink

Neither do I. But at least I can assure you: This desease is less dangerous than it sounds. And from the linguistic point of view: "inflammation of the mucosae of the gastrointestinal tract" - this means: Both stomach and intestines are affected. It doesn't necessarily mean that the whole of them are inflammated.

Hey, is there a doctor on tatoeba? Do you want to give the patient some more explanation, please?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.

added by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2282348Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2282352Ŝi havis inflamon de la mukozo de la stomaka kaj intesta kanalo.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013
➜ #2282351Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.

linked by al_ex_an_der, March 4, 2013