menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2287266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 16, 2014 August 16, 2014 at 5:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

d'endroit ?

nimfeo nimfeo August 17, 2014 August 17, 2014 at 2:44:53 AM UTC flag Report link Permalink

Merci. Le "tel" ne me satisfait pas vraiment non plus. Qui dit mieux ?

sacredceltic sacredceltic August 17, 2014 August 17, 2014 at 3:26:58 AM UTC flag Report link Permalink

pareil à / comme

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #716094Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon..

Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas un endroit tel que votre propre maison.

added by nimfeo, March 6, 2013
➜ #716094Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.

linked by nimfeo, March 6, 2013
Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.

edited by nimfeo, August 17, 2014
➜ #10755433Kien ajn vi iros, vi ne trovos tian lokon, kia estas via propra hejmo.

linked by nimfeo, April 6, 2022
➜ #10964832Haijalishi ni wapi unaenda, hautapata mahali kama nyumba yako mwenyewe.

linked by TWB, July 5, 2022
➜ #38087No matter where you go, you will find no place like home.

linked by Aiji, October 9, 2022