Vi ankoraŭ ne hejmeniĝu! - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

fekundulo March 7, 2013 March 7, 2013 at 9:47:19 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi ne ŝatas la duoplan ordonon. Ĉu tio estas kutima esprimo? Ne iru hejmen, mi akceptas, aŭ ne hejmeniĝu ankaŭ, kvankam tio ne sonas tiom natura. Sed la kombino iru hejmeniĝu tute ne plaĉas al mi.

al_ex_an_der March 7, 2013 March 7, 2013 at 11:49:20 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Kara fekundulo, kara elefanto, tiu kombino nur eblas kun komo (iru, hejmeniĝu), sed mi tute ne intencis skribi tion. Tio estas eraro rezultinta el mia klopodo laŭeble rapide traduki multajn frazojn al nia ŝatata lingvo :-). Denove videblas, ke troa rapidemo povas havi neŝatindajn rezultojn.