menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2289236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 22, 2014 January 22, 2014 at 6:55:27 PM UTC flag Report link Permalink

Meinst Du „Ich bin [so] verliebt wie am ersten Tag“ oder „Ich bin verliebt, [genauso] wie am ersten Tag“?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 22, 2014 January 22, 2014 at 8:00:59 PM UTC flag Report link Permalink

Du! Was stellst du für Fragen? Ich versuche darüber nachzudenken, aber dabei beginnt sich mir im Kopf alles zu drehen. Zu einem passenden Zeitpunkt gefragt, hätte ich wohl spontan geantwortet: "mindestens genauso und noch viel viel viel mehr!" ☺ Aber das ist wohl keine passende Antwort auf deine Frage, oder?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 22, 2014 January 22, 2014 at 8:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

Es geht eigentlich nur um das Komma. Ich würde vorschlagen, es wegzulassen (außer „wie am ersten Tag“ ist ein nachgestellter Zusatz). ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2289234Я влюблён, как в первый день..

Ich bin verliebt, wie am ersten Tag.

added by al_ex_an_der, March 7, 2013
➜ #2289234Я влюблён, как в первый день.

linked by al_ex_an_der, March 7, 2013
➜ #2289238Mi estas enamiĝinta, kiel en la unua tago.

linked by al_ex_an_der, March 7, 2013
Ich bin verliebt wie am ersten Tag.

edited by al_ex_an_der, January 22, 2014
➜ #3002424Είμαι ερωτευμένος όπως την πρώτη μέρα.

linked by mululatv, January 22, 2014
➜ #9341509I'm in love like I was on the first day.

linked by Waldelfe, April 8, 2024