menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2289337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed March 7, 2013 March 7, 2013 at 8:43:45 PM UTC flag Report link Permalink

Не нужно всё время улыбаться! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своих лет.
?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 8, 2013 March 8, 2013 at 12:26:25 AM UTC flag Report link Permalink

Не улыбайтесь постоянно! — Что плохо в этом?

sharptoothed sharptoothed March 8, 2013 March 8, 2013 at 7:47:04 AM UTC flag Report link Permalink

It's really hard to explain, but it seems that Russian sentences sounds not very good if they end at an adverb that plays a role of the adverbial modifier unless we're dealing with a special case when we need to emphasize a degree of some action or property. Take a look:
Не бегай быстро! - sounds strange and kinda incomplete.
Не бегай так быстро! - sounds good

sharptoothed sharptoothed March 8, 2013 March 8, 2013 at 9:26:34 AM UTC flag Report link Permalink

2soweli_Elepanto
В вашем возрасте вы должны быть осторожны. vs. В вашем возрасте следует/нужно быть осторожным/осторожной.

Мне думается, это вполне равнозначные конструкции. Разве что что вторая звучит менее категорично.

sharptoothed sharptoothed March 8, 2013 March 8, 2013 at 9:31:02 AM UTC flag Report link Permalink

В принципе, если мы тут имеем дело с выражением сильной озабоченности, то категоричные фразы, возмножно, даже более предпочтительны.
И, да, "В ВАШЕМ возрасте ВЫ должны" звучит несколько тавтологично, согласен. :-)

megaton megaton April 11, 2013 April 11, 2013 at 8:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

Native check is OK. Don't listen to sharptoothed. He is just complicating.

sharptoothed sharptoothed April 11, 2013 April 11, 2013 at 9:55:00 PM UTC flag Report link Permalink

Am I?
Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.
vs.
Уже сейчас вы выглядите старше своих лет.
Which one is more complicated? :-)

(btw, the part of discussion was deleted but I assure your it wasn't meant to complicate Alexander's life :-))

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.

added by al_ex_an_der, March 7, 2013

Не улыбайтесь постоянно! Это вызывает морщины. В вашем возрасте вы должны быть осторожны. Уже сейчас вы выглядите старше своего реального возраста.

edited by al_ex_an_der, March 7, 2013