menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2292809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 13, 2014 May 13, 2014 at 6:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

kial dirote?

PaulP PaulP June 26, 2014 June 26, 2014 at 5:05:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas "Unuvorte", "Mallonge", "Koncize"... "ĉio" ne povas diri ion ajn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63799To make a long story short, everything went fine..

Koncize dirote, ĉio iris bone.

added by papilichasisto, March 8, 2013
➜ #63799To make a long story short, everything went fine.

linked by papilichasisto, March 8, 2013
➜ #2778646Um es kurz zu machen, alles ging glatt.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #1949034En un mot, tout s'est bien passé.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #1712505Para no alargar la historia, todo fue bien.

linked by PaulP, May 13, 2014
Koncize dirote, ĉio iris bone.

edited by papilichasisto, May 13, 2014
➜ #3250271Mallonge, ĉio iris bone.

linked by papilichasisto, May 13, 2014
Koncize, ĉio iris bone.

edited by al_ex_an_der, July 16, 2014
➜ #3439833Enfim, tudo correu bem.

linked by Rujo, August 19, 2014