menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2293028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fekundulo fekundulo March 9, 2013 March 9, 2013 at 5:56:31 PM UTC flag Report link Permalink

naive != paranoid

fekundulo fekundulo March 9, 2013 March 9, 2013 at 6:31:33 PM UTC flag Report link Permalink

paranojo estas malsano psika, do malparanojo estas stato de psika sano. naiveco tute ne temas pri psika stato tiel au alia.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 9, 2013 March 9, 2013 at 8:45:00 PM UTC flag Report link Permalink

Mi petas pardonon kaj deziras al vi fortikan psikan sanon ankaŭ estonte.
Mi ne scias, kial mi tiel eraris, sed emas naive diri: Supozeble kulpas ne mi, sed sinjorino Nokta Laco (Ŝi ĉiam denove vizitas min; certe ŝi estas paranoja!).

al_ex_an_der al_ex_an_der March 9, 2013 March 9, 2013 at 8:52:07 PM UTC flag Report link Permalink

1. Ĝenerale vi estas ellasebla. Nu tamen ĝi estas bela rimedeto por kreskigi la nombron de la frazoj en Esperanto. ☺

2. Por lingvaj detalemuloj:
Ne ekzistas regulo pri tio, tamen estas, la uzo de "vi" kelkfoje estas bonvena por doni al la frazo pli emfazan aŭ ĝentilan tonon. Sed ĉu kaj kiam uzi "vi" en imperativaj frazoj, tio laŭ mia scio kaj opinio dependas sole de la persona sento kaj gusto. Se vi decidas neniam uzi ĝin, ĉio estas en ordo.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 9, 2013 March 9, 2013 at 8:53:28 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble ne vi, kara soweli_Elepanto, estas ellasebla, sed la vorto "vi". ;-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 9, 2013 March 9, 2013 at 8:55:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon por via klarigo!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2270308Don't be so naive..

Vi ne estu tiel paranoja!

added by al_ex_an_der, March 9, 2013

linked by al_ex_an_der, March 9, 2013

linked by fekundulo, March 9, 2013

linked by fekundulo, March 9, 2013

Vi ne estu tiel naiva!

edited by al_ex_an_der, March 9, 2013

linked by PaulP, December 6, 2014