Your sentence was not added because the following already exists.
Bemerkung: Es handelt sich um eine japanische Redensart.
Schwierige karmische Wahl, ob man lieber ein "Ochsenschwanz" oder ein bis dahin unbekannter "Schabel" werden will! ☺
Schabel > Schnabel
Danke, liebes Eichhörnchen!
Ein interessanter Vergleich! Danke für diesen Einblick ins japanische Arbeitsleben. ☺
Genauer gesagt ist sie eine chinesische Redensart, die auch in Japan eingeführt wurde. Sie wurde erst gegen das 1. Jahrhundert v. Chr. in 『史記』(Shiji) und 『戦国策』(Zhanguo Ce) gebraucht.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2269218
Man sagt zwar „Lieber der Schabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwarz“, aber ich denke, dass es doch sein Gutes hat, in einer großen Firma tätig zu sein.
added by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Man sagt zwar „Lieber der Schabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch sein Gutes hat, in einer großen Firma tätig zu sein.
edited by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Man sagt zwar „Lieber der Schabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einer großen Firma tätig zu sein.
edited by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Man sagt zwar „Lieber der Schabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einer großen Firma zu arbeiten.
edited by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Man sagt zwar „Lieber der Schabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.
edited by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.
edited by Pfirsichbaeumchen, March 13, 2013
