menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2304994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo March 14, 2013 March 14, 2013 at 2:41:34 PM UTC flag Report link Permalink

ege plaga?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 6:43:13 PM UTC flag Report link Permalink

Nun de tempo de tempo oni uzas vortojn metafore kaj/aŭ troige, kiel ekzemple ĉi tie. http://tatoeba.org/deu/sentences/show/968450 Kaj almenaŭ "miatempe" okazis, ke gepatroj diris al sia infano:"Ho, vi estas vera plago hodiaŭ" aŭ similaĵon. Opiniante, ke tiu frazo ne estas lingva, sed pedagogia eraro, mi preferas ĉiuokaze retiri ĝin kaj prezenti pli tipan uzon de la vorto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2268906This child's very naughty..

Tiu infano estas ega plago.

added by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2268906This child's very naughty.

linked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2289493Dieses Kind ist sehr unartig.

linked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2268907Este niño es muy malo.

linked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2305650הילד הזה נורא מציק.

linked by fekundulo, March 14, 2013
Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estas beno aŭ plago por tiu regiono.

edited by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2289493Dieses Kind ist sehr unartig.

unlinked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2268906This child's very naughty.

unlinked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2268907Este niño es muy malo.

unlinked by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2306164Es wird sich herausstellen, ob der Massentourismus ein Segen oder eine Plage für diese Region sein wird.

linked by al_ex_an_der, March 14, 2013
Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.

edited by al_ex_an_der, March 14, 2013
➜ #2305650הילד הזה נורא מציק.

unlinked by AlanF_US, June 23, 2013