menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23052

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift December 16, 2010 December 16, 2010 at 1:36:44 AM UTC flag Report link Permalink

@TC: Might "expectation", "anticipation" or even "optimism" be more appropriate here, with respect to the Japanese sentences.

AlanF_US AlanF_US December 15, 2024 December 15, 2024 at 7:38:17 PM UTC flag Report link Permalink

There's no evidence that the Japanese came first. Also, "hope" seems to overlap with the suggested meanings.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We set out on our journey full of hope.

added by an unknown member, date unknown
➜ #185921我々は期待を胸に旅立った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #424665Мы отправились в наше путешествие полные надежды.

linked by Hellerick, July 11, 2010
➜ #1903091יצאנו למסענו מלאי תקווה.

linked by fekundulo, October 7, 2012
➜ #2197187Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.

linked by martinhr, February 6, 2013
➜ #2218940Começamos nossa jornada cheios de esperança.

linked by asuz, February 13, 2013
➜ #2762563ما سفرمان را با پر از آرزو شروع کردیم ( میکنیم)

linked by saman2013, September 27, 2013
➜ #3526489Vydali jsme se na cestu plni naděje.

linked by nueby, September 29, 2014
➜ #12902257Nous avons entrepris notre voyage pleins d'espoir.

linked by lbdx, December 10, 2024