menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2306148

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax March 14, 2013 March 14, 2013 at 6:46:51 PM UTC flag Report link Permalink

*ekstere

Balamax Balamax March 14, 2013 March 14, 2013 at 6:48:28 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.esperanto-panorama.net/vortaro/eoen.htm

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 7:02:39 PM UTC flag Report link Permalink

"Tondras ekstere." - Jes, tiu korekto necesas.

@Balamax
Kvankam cetere mi tute ne emas rekomendi la uzon de "Esperanto-English Dictionary" aŭ similaj laŭdiraj "vortaroj", kiuj fakte estas nuraj vortlisto, sed ne veraj vortaroj.

PaulP PaulP November 19, 2014 November 19, 2014 at 9:47:22 PM UTC flag Report link Permalink

Post jaro sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2301217It's thundering outside. I'm really scared!.

Tondras ekster. Mi vere timas!

added by Alois, March 14, 2013
➜ #2301217It's thundering outside. I'm really scared!

linked by Alois, March 14, 2013
➜ #2302206Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !

linked by PaulP, November 19, 2014
Tondras ekstere. Mi vere timas!

edited by PaulP, November 19, 2014
➜ #3644992Het dondert buiten. Ik heb echt angst!

linked by PaulP, November 19, 2014