menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2307725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 15, 2013 March 15, 2013 at 2:56:05 PM UTC flag Report link Permalink

"Скажите, пожалуйста, вы авантюрист?" — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".

От себя добавлю: кто не рискует, тот в тюрьме не сидит. ;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2013 March 15, 2013 at 2:59:46 PM UTC flag Report link Permalink

> Кто не рискует, тот в тюрьме не сидит.
Это означает, что там он должен стоять? :P

sharptoothed sharptoothed March 15, 2013 March 15, 2013 at 3:01:59 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=QIyw-83rrbg
;-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Скажите, пожалуйста, вы авентурист?" — "Я рискую; бес риска ничего не добьёшся."

added by al_ex_an_der, March 15, 2013
➜ #2307733„Sagen sie bitte, sind Sie ein Abenteurer?“ — „Ich gehe Risiken ein. Ohne Risiko kann man nichts erreichen.“

linked by al_ex_an_der, March 15, 2013
➜ #2307737"Bonvole diru: Ĉu vi estas aventurulo?" — "Mi riskas. Sen risko ne eblas atingi ion."

linked by al_ex_an_der, March 15, 2013
"Скажите, пожалуйста, вы авантюрист?" — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".

edited by al_ex_an_der, March 15, 2013