menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #230781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 28, 2013 December 28, 2013 at 1:49:53 AM UTC flag Report link Permalink

この文、あんまりきれいじゃない気がします。「雨男と呼ばれている」のは誰なのかって、もちろん「あの人」に決まってはいるのですが……。
「あの人は一緒に出かけると必ず雨が降る〔雨になる〕ので雨男と呼ばれている」とかはいかがでしょうか？

bunbuku bunbuku January 14, 2014 January 14, 2014 at 1:42:43 AM UTC flag Report link Permalink

＞あの人は一緒に出かけると必ず雨が降る〔雨になる〕ので雨男と呼ばれている
「誰と一緒に？」とは思われませんかね・・・？


「一緒に出かけると必ず雨になるので、あの人は雨男と呼ばれている」
これも「誰と一緒に？」と思っちゃうかな？

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #68148Every time you go out with him, it seems to rain. So we call him the rain man.

linked by an unknown member, date unknown
あの人と出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #68148Every time you go out with him, it seems to rain. So we call him the rain man.

unlinked by CK, January 30, 2014
あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。

edited by bunbuku, February 23, 2015
➜ #3890127Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2015
➜ #9988535That person brings rain with him whenever he goes out, so we call him "rain man".

linked by tsp_2, April 26, 2021
➜ #12194542त्यो मान्छे बाहिर निस्कँदा सधैं पानी पर्छ, त्यसैले उस लाई रेन म्यान भनिन्छ।

linked by taro, December 5, 2023