menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2309927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 16, 2013 March 16, 2013 at 12:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton! Verdire, mi ne komprenas tiun frazon. Kion ĝi signifas?

avro avro March 16, 2013 March 16, 2013 at 12:43:56 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton! Nu, estis iu projekto. La projekto progresis ne plej bone. Sed aperis iu fondaĵo volonta helpi. Kaj ĝuste ĝi iĝis la tirĉevalon de la projekto (ion, kio forte tiras al pli k pli granda progreso). Verdire uzis mi ĉi tiun frazon por metafora 'tirĉevalo'.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2013 March 16, 2013 at 12:58:31 PM UTC flag Report link Permalink

Al avro: Dankon pro la bela klarigo!
Al vi ambaŭ: Ankaŭ la projekto Tatoeba bezonas tirĉevalojn. Du el ili estas vi. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der March 16, 2013 March 16, 2013 at 1:03:08 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke preferindas vortordo, kiu ne disigas la verbon de ĝia rekta objekto. > la projekto gajnis tirĉevalon

avro avro March 16, 2013 March 16, 2013 at 1:07:28 PM UTC flag Report link Permalink

☺ Vivu tirĉevaloj!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Per la fondaĵo ekhavis la projekto tirĉevalon.

added by avro, March 16, 2013
Per la fondaĵo gajnis la projekto tirĉevalon.

edited by avro, March 16, 2013
➜ #2309928Dzięki fundacji projekt zyskał konia pociągowego.

linked by avro, March 16, 2013
La projekto gajnis tirĉevalon per la fondaĵo.

edited by avro, March 16, 2013
➜ #2310062Mit der Stiftung hat das Projekt ein Zugpferd gewonnen.

linked by al_ex_an_der, March 16, 2013