menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2310369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto June 7, 2015 June 7, 2015 at 11:15:31 PM UTC flag Report link Permalink

maltrankvilu —> maltrankviliĝu

al_ex_an_der al_ex_an_der June 22, 2015 June 22, 2015 at 5:49:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ne estas bezono por korekto.

carlosalberto carlosalberto June 23, 2015 June 23, 2015 at 3:19:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ekzistas la verbo (mal)trankvili?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2307948I came to tell you not to worry..

Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.

added by Alois, March 16, 2013
➜ #2307948I came to tell you not to worry.

linked by Alois, March 16, 2013
➜ #4294301Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294307Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294319Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294376Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294399Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294412Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294301Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.

unlinked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294319Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.

unlinked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294307Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.

unlinked by al_ex_an_der, June 22, 2015
➜ #4294304Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015