menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2311779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 17, 2013 March 17, 2013 at 10:01:14 AM UTC flag Report link Permalink

радостной -> счастливой ?

sharptoothed sharptoothed March 17, 2013 March 17, 2013 at 10:05:07 AM UTC flag Report link Permalink

btw, в оригинале было слегка поэтичнее :-)
http://h.ua/story/349667/

al_ex_an_der al_ex_an_der March 17, 2013 March 17, 2013 at 1:18:09 PM UTC flag Report link Permalink

Мой дорогой друг, теперь я знаю, что ты большой любитель поэзии.
---> http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2312555

al_ex_an_der al_ex_an_der March 17, 2013 March 17, 2013 at 1:43:40 PM UTC flag Report link Permalink

> Слёзы моей счастливой любви
Да это может быть лучше.
Но как тебе это нравится?
"Слёзы радости любви струятся из глаз."

sharptoothed sharptoothed March 17, 2013 March 17, 2013 at 5:29:14 PM UTC flag Report link Permalink

> "Слёзы радости любви струятся из глаз."

К сожалению, звучит не очень естественно. If you want some poetry, consider this:
Любовь слезами радости струится из моих глаз.
:-)

Lenin_1917 Lenin_1917 July 20, 2013 July 20, 2013 at 9:59:26 AM UTC flag Report link Permalink

to al_ex_an_der:

слёзами -> слЕзами

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Слёзы моей радостной любви струятся из глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.

added by al_ex_an_der, March 17, 2013
➜ #2311788La ĝojaj larmoj de la amo fluas el miaj okuloj. Ili sin miksas kun la akvo de la maro. Jen magio.

linked by al_ex_an_der, March 17, 2013
➜ #2311804La amo fluigas larmojn de ĝojo el miaj okuloj. Ili mikse kuniĝas kun la akvo mara. Tio estas magio.

linked by al_ex_an_der, March 17, 2013
Слёзы моей счастливой любви струятся из глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.

edited by al_ex_an_der, July 17, 2013
Слёзы моей счастливой любви струятся из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.

edited by al_ex_an_der, July 19, 2013
Любовь слёзами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.

edited by al_ex_an_der, July 19, 2013
Любовь слезами радости струится из моих глаз. Они смешиваются с водами моря. Это магия.

edited by al_ex_an_der, July 26, 2013