J'ai vu un saoulard gisant sur la route. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

_undertoad September 17, 2014 September 17, 2014 at 11:32:30 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

saoulard = variante rare de soûlard.

Amastan September 17, 2014 September 17, 2014 at 12:35:12 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Oui. La phrase originale a été écrite par un locuteur natif de France. C'est lui qui a utilisé le mot dans une phrase. J'ai ensuite pris la phrase et j'ai conjugué le verbe "vu" à toutes les autres personnes. Puis, j'ai traduit les nouvelles phrases françaises en amazigh (berbère). Je fais ceci pour montrer comment se conjuguent les verbes français et amazighs à toutes les personnes.

Puisque cette variante rare de "soûlard" a été utilisée par un locuteur natif, je n'ai préféré la garder. Je crois que ce locuteur est même un amoureux des formes archaïques :-)