もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san March 18, 2013 March 18, 2013 at 4:08:22 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

タトエバへようこそ！

ここは残念ながらまだ日本語の投稿に関する環境がまだ10分に整備されているとはいえず、表記のガイドライン等は1切ないのが現状です。

数字の表記に関してはここのところ議論が行われており、全角英数字を一括で半角に変換することが検討されています。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2279265
併せて、漢数字と算用数字の使い分けについても考えるべきだろうと思っているところでした。
ぼくの個人的な方針としては、上の「十分」「一切」など算用数字にできないケースを示すために、漢数字でなくてもいい場合はすべて算用数字を使うことにしています。他のユーザーは他の方針で表記しているようです。

句読点に関しては、「，」「．」ではなく「、」「。」を使うのが暗黙の了解のようになっていて、後者に合わせたがるユーザーがいます。しかし、前者も広く使われているのは事実ですから、ルールを設けて自然を歪めるのが適当なのか、ぼくには判断しかねています。

参加早々で恐縮なのですが、タトエバにとってどうするのがいいか、ご意見を伺えたらと思います。