Your sentence was not added because the following already exists.
achetées -> acheté
Voilà une difficulté de la langue française, et beaucoup de Français font la faute : elles se sont acheté un camion, c'est comme si on disait : elles ont acheté un camion pour elles. Donc ce n'est pas les personnes qui sont achetées, mais bien le camion. La présence du complément d'objet direct placé après doit vous aider.
Si on dit tout court "elles se sont achetées", cela signifierait qu'elles ont payé le prix pour s'acheter elles-mêmes (et là, il faudrait l'accord). L'exemple est plus parlant, si je dis "elles se sont vendues".
J'espère que mes explications sont claires :)
On ne peut être plus clair :-) Merci mon ami!
Je vais corriger les phrases (d'ailleurs, je sentais qu'il y avait quelque chose de pas logique :-p)
Dankon ^v^
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Elles se sont achetées un camion d'occasion.
added by Amastan, March 18, 2013
linked by Amastan, March 18, 2013
linked by nimfeo, March 21, 2013
Elles se sont acheté un camion d'occasion.
edited by Amastan, March 21, 2013
linked by Esperantostern, March 21, 2013
linked by marafon, July 17, 2015
