menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #231668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb October 4, 2011 October 4, 2011 at 12:49:10 PM UTC flag Report link Permalink

大丈夫ですよ。元に戻してこのリンクを使ったら直ります。
http://tatoeba.org/eng/links/add/A/B
AとBは繋がらせたい文の番号。

mookeee mookeee October 4, 2011 October 4, 2011 at 1:09:29 PM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます。その機能を使うにはCorpus Maintainerになる必要があると思っていました。ここにはそう書いてあるので。http://a4esl.com/temporary/tatoeba/info.html

今回はもう一度同じ文を投稿して間違いを修正しました。

saeb saeb October 4, 2011 October 4, 2011 at 1:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

(sorry for switching to english)
the thing is this sentence is linked to wwwjdic by a (hidden) index, changing it like that and leaving it means someone will have to fix the index or it won't show up in the next export (I think)

mookeee mookeee October 4, 2011 October 4, 2011 at 2:05:11 PM UTC flag Report link Permalink

I see. I won't do it again.

The problem is that the original pair doesn't match well.
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。says it's a problem for the listner. While the English says it's a problem for the speaker.

So I want to link this sentence to 1147941 and to unlink this from 69035.

saeb saeb October 4, 2011 October 4, 2011 at 2:54:38 PM UTC flag Report link Permalink

done, hoping I didn't break anything on the index page

mookeee mookeee October 4, 2011 October 4, 2011 at 2:57:54 PM UTC flag Report link Permalink

I hope so too. Thank you very much for helping.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

linked by an unknown member, date unknown
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1147941You shouldn't have told him about the plan.

linked by mookeee, October 3, 2011
➜ #1147941You shouldn't have told him about the plan.

unlinked by mookeee, October 3, 2011
➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

unlinked by mookeee, October 3, 2011
間違って違う文をアンリンクしてしまった。

edited by mookeee, October 3, 2011
➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

linked by saeb, October 4, 2011
➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

unlinked by saeb, October 4, 2011
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。

edited by Guybrush88, October 4, 2011
➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

linked by Guybrush88, October 4, 2011
➜ #1147941You shouldn't have told him about the plan.

linked by saeb, October 4, 2011
➜ #69035I wish you had not told him about the plan.

unlinked by saeb, October 4, 2011