menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #231729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Popolon Popolon November 27, 2013 November 27, 2013 at 1:00:16 AM UTC flag Report link Permalink

。　=>　？

sharptoothed sharptoothed November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:12:48 AM UTC flag Report link Permalink

"？" is not needed here since we have the interrogative particle "か".

Popolon Popolon November 27, 2013 November 27, 2013 at 2:12:20 PM UTC flag Report link Permalink

I asked a native japanese/japanese speaking friend that comfirmed me than the question mark is needed.

 tommy_san tommy_san November 27, 2013 November 27, 2013 at 2:19:04 PM UTC flag Report link Permalink

I don't think it's needed. In fact, in many Japanese textbooks, they often avoid using any question mark.
I personally prefer using "？", but "。" is also completely fine.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #10419Êtes-vous chinois ou japonais ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #69096

linked by an unknown member, date unknown
➜ #482396هل أنت صيني أم ياباني؟

linked by qahwa, August 27, 2010
➜ #482488هل أنت صينية أم يابانية؟

linked by qahwa, August 27, 2010
➜ #1286070¿Es usted chino o japonés?

linked by marcelostockle, December 29, 2011
➜ #555910Bist du Chinese oder Japaner?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 27, 2013
➜ #555913Bist du Chinesin oder Japanerin?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 27, 2013
➜ #551308Вы китаец или японец?

linked by sharptoothed, November 27, 2013