menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2318616

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 19, 2013 March 19, 2013 at 10:22:04 AM UTC flag Report link Permalink

Добро пожаловать на проект!
Пожалуйста, оставьте один вариант перевода:
> Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.
> Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщила ей эту новость.

Второй вариант можно добавить отдельным предложением.

С основными правилами сайта Вы можете ознакомиться здесь:
http://a4esl.com/temporary/tatoeba/quickstart.html
http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #246515Mrs. White broke into tears when I told her the news..

Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил(а) ей эту новость.

added by mightymads, March 19, 2013
➜ #246515Mrs. White broke into tears when I told her the news.

linked by mightymads, March 19, 2013
Миссис Уайт расплакалась, когда я сообщил ей эту новость.

edited by mightymads, March 19, 2013
➜ #857112Sinjorino White ekploregis, kiam mi raportis al ŝi la novaĵon.

linked by martinod, July 7, 2018