menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #23200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift December 17, 2010 December 17, 2010 at 6:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

I'd rather say: "We talked the plan over…" (or: "We talked about the plan…").

Swift Swift December 18, 2010 December 18, 2010 at 6:34:32 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, I wasn't implying that "talk over" was incorrect. Simply mentioning an alternative way to phrase it.

I tend to shy away from translating sentences that I don't feel proficient in, even when it's just a matter of adding a synonymous sentence.

Metadata

close

Tags

cmt on alternative wording 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #186067我々はその計画について彼と話し合った。

linked by an unknown member, date unknown
We tailed over the plan with him.

added by an unknown member, date unknown
We talked over the plan with him.

edited by CK, May 20, 2010
➜ #673659Ni priparolis la planon kun li.

linked by Hans07, December 18, 2010
➜ #673661Ni parolis pri la plano kun li.

linked by Hans07, December 18, 2010
➜ #900708我們和他談了這個計劃。

linked by Martha, May 20, 2011
➜ #1188268Nous avons parlé du plan avec lui.

linked by rene1596, October 21, 2011
➜ #846846Wir besprachen den Plan mit ihm.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1445228Conversamos el plan con él.

linked by marcelostockle, February 20, 2012
➜ #1455011Biz onunla plan üzerine konuştuk.

linked by duran, February 25, 2012
➜ #3567524Мы обговорили план с ним.

linked by sharptoothed, October 19, 2014
➜ #6024778הוא דן אתו על פרטי התכנית.

linked by fekundulo, April 20, 2017