menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2323349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon March 21, 2013 March 21, 2013 at 2:38:35 PM UTC flag Report link Permalink

Что-то много домов получилось.
Может быть:
> Архитектор прежде всего рисует план дома, потом подбирает материалы, а уже потом возводит дом.
?

sharptoothed sharptoothed March 21, 2013 March 21, 2013 at 2:56:23 PM UTC flag Report link Permalink

Когда сапожник печёт пироги, а пирожник тачает сапоги, выходит дом, возведённый архитектором. :-)

marafon marafon March 21, 2013 March 21, 2013 at 2:56:51 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть, он для себя его строит?

sharptoothed sharptoothed March 21, 2013 March 21, 2013 at 2:58:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, может, конечно, и для себя. Бывают и такие мастера на все руки. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 22, 2013 March 22, 2013 at 1:21:10 AM UTC flag Report link Permalink

Акула с острыми зубами, o, ты страшный педант!

sharptoothed sharptoothed March 22, 2013 March 22, 2013 at 6:36:10 AM UTC flag Report link Permalink

> Акула с острыми зубами, o, ты страшный педант!

Отнюдь, Александр! Я просто пытаюсь быть внимательным к мелочам. Знаешь ли ты, дорогой друг, что в мелочах скрывается сам дьявол? ;-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Когда архитектор строит дом, он, прежде всего, рисует график дома, потом подбирает материалы, уже потом возводит дом.

added by al_ex_an_der, March 20, 2013

Когда архитектор строит дом, он прежде всего рисует план дома, потом подбирает материалы, уже потом возводит дом.

edited by al_ex_an_der, March 21, 2013

Когда архитектор строит дом, он прежде всего рисует план дома, потом подбирает материалы, а уже потом возводит дом.

edited by al_ex_an_der, March 21, 2013