menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #232865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 19, 2011 December 19, 2011 at 10:48:26 PM UTC flag Report link Permalink

[eng] the English translation speaks of a dress, while the French speaks of clothes. Which is right, if not both?

[fra] la traduction anglaise parle de robe tandis que la française parle de vêtements. Laquelle est la bonne, sinon les deux ?

Scott Scott December 20, 2011 December 20, 2011 at 7:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

Le Japonais dit vêtement.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #15297Est-ce que vous croyez que ces vêtements lui vont ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #70236Do you think that dress suits her?

linked by an unknown member, date unknown
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1434230Ön szerint jól áll-e neki az a ruha?

linked by szaby78, February 14, 2012
➜ #2844451តើ​អ្នក​គិត​ថា​រ៉ូប​នោះ​សម​នឹង​នាង​ទេ​?

linked by cueyayotl, November 12, 2013
➜ #70236Do you think that dress suits her?

unlinked by Aiji, May 24, 2017