menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2331776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LinguisticFusion LinguisticFusion September 5, 2016 September 5, 2016 at 11:01:31 AM UTC flag Report link Permalink

I know that I'm a mierenneuker, but this sentence should have a .


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5401481 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 5, 2016 September 5, 2016 at 12:20:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5401481

CK CK October 19, 2016 October 19, 2016 at 3:10:49 PM UTC flag Report link Permalink

This needs corrected.

FROM:
I had to do it by myslef.
TO:
I had to do it by myself.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5373086 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 4, 2019 March 4, 2019 at 1:34:40 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5373086

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I had to do it by myself.

added by CK, March 23, 2013
➜ #2332069Mi devis fari ĝin mem.

linked by Alois, March 23, 2013
➜ #2431371Il m'a fallu le faire moi-même.

linked by sacredceltic, May 14, 2013
➜ #2431372Il m'a fallu le faire tout seul.

linked by sacredceltic, May 14, 2013
➜ #2431373Il m'a fallu le faire toute seule.

linked by sacredceltic, May 14, 2013
➜ #3289626Мне надо было сделать это самому.

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #3289627Мне надо было сделать это самой.

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #3289628Мне пришлось сделать это самому.

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #3289629Мне пришлось сделать это самой.

linked by marafon, June 1, 2014
➜ #3289626Мне надо было сделать это самому.

unlinked by marafon, June 1, 2014
➜ #3289627Мне надо было сделать это самой.

unlinked by marafon, June 1, 2014
➜ #3441166Musiałem to zrobić sam.

linked by konrad509, August 19, 2014
➜ #5184115Bunu kendi başıma yapmak zorunda kaldım.

linked by duran, June 1, 2016
➜ #5274377Мне пришлось делать это самому.

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #5274378Мне пришлось делать это самой.

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #5401951Onu yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #5402655Ik moest het zelf doen.

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #5402679Jeg måtte gøre det selv.

linked by Horus, September 5, 2016
➜ #6636679Я повинен був зробити це сам.

linked by Anjy, January 29, 2018
➜ #5675028Ich musste es selber machen.

linked by _undertoad, December 16, 2018
➜ #13111208በይንዬ እግል እዉዴዮ ዐለት እግልዬ።

linked by Salahadin, March 27, 2025