menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2333944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 14, 2013 April 14, 2013 at 12:50:59 PM UTC flag Report link Permalink

schwer, wie → schwer wie

Das erste Komma würde ich auch weglassen (Infinitiv als Subjekt). Aber falsch ist es seit der Reform nicht.

freddy1 freddy1 April 14, 2013 April 14, 2013 at 2:07:51 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für den Hinweis, ich habe das Komma sofort entfernt. :)

brauchinet brauchinet December 29, 2013 December 29, 2013 at 4:51:48 PM UTC flag Report link Permalink

"schwer, wie → schwer wie" :)

 freddy1 freddy1 December 29, 2013 December 29, 2013 at 8:55:54 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt sind keine Kommas mehr da! :) danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2325656Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack..

Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden, ist ebenso schwer, wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.

added by freddy1, March 24, 2013
➜ #2325656Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.

linked by freddy1, March 24, 2013
Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer, wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.

edited by freddy1, April 14, 2013
➜ #2937739Trovi perfektan avokadon en butiko estas same malfacile, ol serĉi kudrilon en fojnamaso.

linked by GrizaLeono, December 16, 2013
Eine perfekte Avocado in einem Geschäft zu finden ist ebenso schwer wie das Aufspüren einer Nadel in einem Heuhaufen.

edited by freddy1, December 29, 2013