menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2335392

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DiePain DiePain March 24, 2013 March 24, 2013 at 9:10:35 PM UTC flag Report link Permalink

А по-английски?)
The best way to heal hemorrhoids is by fresh cucumber.
Пойдет?

namikiri namikiri March 24, 2013 March 24, 2013 at 9:12:14 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть "The best way to heal hemorrhoids is to use a live cucumber"?

DiePain DiePain March 24, 2013 March 24, 2013 at 9:13:22 PM UTC flag Report link Permalink

Меня смущает "live cucumber".;)

namikiri namikiri March 24, 2013 March 24, 2013 at 9:14:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, "fresh" == "свежий", не так колоритно.

DiePain DiePain March 24, 2013 March 24, 2013 at 9:16:27 PM UTC flag Report link Permalink

Я сомневаюсь, что какой-нибудь англичанин или американец назовет огурец "живым". Хотя и "свежий" тут не совсем подходит.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Самое лучшее лечение геморроя — это живой огурец.

added by namikiri, March 24, 2013